Prestar atención – Parte uno / Paying attention – Part one

Indigenous Caribbean wisdom will tell you, they/we know when storms are coming because the trees are heavy and ripe with fruit. They produce them a couple of weeks before.
– Maestro Gabriel (Escuela Micael)

Social media posts reminding us that our grandparents and great grandparents knew when bad weather was coming because the two-sided leaf of the Yagrumo tree would show the luminous (shiny silver) side of its leaf. It meant bad weather was coming and you had to prepare for the rain.
(Via: @centrometeorologico, Source: cienciapr.org)

La sabiduría indígena caribeña te lo dirá; elles/nosotres sabemos cuándo vienen las tormentas porque los árboles están pesados y maduros con frutos. Los producen un par de semanas antes.
– Maestro Gabriel (Escuela Micael)

Publicaciones en las redes sociales nos recuerdan que nuestros abuelos y bisabuelos sabían cuando venía el mal tiempo porque la hoja de dos lados del árbol Yagrumo mostraba el lado luminoso (plata brillante) de su hoja.Significaba que venía mal tiempo y había que prepararse para la lluvia.”
(Vía: @centrometeorologico, Fuente: cienciapr.org)

Are we paying attention?

Our neighbor was delivering avocados to our community two days before Fiona. Madre Tierra had already lead the way weeks before we prepared ourselves. The day after, we wake to abundance all over our front yard. We’re still not colonized enough to hoard. If we don’t take care of each other, no one benefits for long.

¿Estamos prestando atención?

Nuestra vecina estaba entregando aguacates a nuestra comunidad dos días antes que Fiona. Madre Tierra ya había preparado el camino semanas antes que nosotres. Al día siguiente, nos despertamos con abundancia en todo nuestro patio delantero. Todavía no estamos suficientemente colonizados como para acumular. Si no nos cuidamos unos a otros, nadie se beneficia por mucho tiempo.

Two big trees fall in the yard, no light, no water. We haven’t forgotten that nature will always be home. We eat outside, surrounded by El Meaíto, the African Tulip Tree.

Dos grandes árboles caen en el patio, sin luz, sin agua. No hemos olvidado que la naturaleza siempre será nuestro hogar. Comemos al aire libre, rodeados por El Meaíto, el Tulipero Africano.

Fiona visits on the equinox. The day we sit in circle in gratitude for the year’s harvest. The Elders ask us to sing to the wind, to Guatauba, Atabey, the waters, and to all the beings of nature. I sit quietly and read The Healing Wisdom of Africa as the African Tulip holds our house up. We are surrounded by medicine. “The bark contains “tulipiferine”, which is said to exert powerful effects on the heart and nervous system.” The calming pharmacy that is all around us. The ancestors have made themselves known.

Am I paying attention?

“…where mentors and elders are lacking, and where initiation in one form or another is not recognized, there can be no support system capable of curbing the intense sense of aloneness that haunts the psyche of the modern person. Only being part of a community will address the loneliness of a modern society.” -Malidoma Somé 

So I ask, please don’t advise us to leave this land, our people, its lessons. My heart almost stopped pumping trying to find its way back. El Meaíto knows we’re here. We’re learning-to-pay-attention!

Fiona visita en el equinoccio. El día que nos sentamos en círculo en agradecimiento por la cosecha del año. Los abuelos nos piden que le cantemos al viento, a Guatauba, a Atabey, a las aguas ya todos los seres de la naturaleza. Me siento en silencio y leo La Sabiduría Curativa de África mientras el tulipán africano sostiene nuestra casa. Estamos rodeados de medicina. “La corteza contiene “tulipiferina”, que se dice que ejerce poderosos efectos sobre el corazón y el sistema nervioso”. La farmacia calmante que nos rodea. Los ancestros se han hecho visibles.

¿Estoy prestando atención?

“…donde faltan mentores y abuelos, y donde no se reconoce la iniciación de una forma o otra, no puede haber un sistema de apoyo capaz de frenar la intensa sensación de soledad que acecha la psique de la persona moderna. Solo siendo parte de una comunidad abordará la soledad de una sociedad moderna.”-Malidoma Somé

Por eso les pido, por favor, no nos aconsejen que dejemos esta tierra, nuestra gente, sus lecciones. Mi corazón casi dejó de latir tratando de encontrar el camino de regreso. El Meaíto sabe que estamos aquí. ¡Estamos aprendiendo a prestar atención!